1 00:01:01,000 --> 00:01:05,968 2 00:01:26,000 --> 00:01:28,968 3 00:01:29,175 --> 00:01:31,795 4 00:01:31,936 --> 00:01:34,406 5 00:01:34,519 --> 00:01:37,148 6 00:02:35,000 --> 00:02:40,105 Po tisíce let. Několik Arabů se plavilo přes Afriku. 7 00:02:40,536 --> 00:02:42,096 Západ na Zanzibaru. 8 00:02:47,368 --> 00:02:49,326 A brát s sebou. 9 00:02:49,719 --> 00:02:53,013 Koberce a další materiály. 10 00:02:53,834 --> 00:02:56,955 Návrat do Afriky s obchod z východu. 11 00:03:00,789 --> 00:03:02,444 Čas plynul. 12 00:03:02,768 --> 00:03:06,768 Na cestě tři tisíce mil, počínaje svými předky. 13 00:03:07,007 --> 00:03:08,987 Pro předchozí generace. 14 00:03:14,244 --> 00:03:17,403 Po příjezdu. Mysleli si, že jsou požehnaní. 15 00:03:18,004 --> 00:03:21,963 Pak začali slavit tradiční modlitební píseň. 16 00:03:51,529 --> 00:03:55,105 Není to tak dávno. V platnosti byl obchod s otroky. 17 00:03:55,514 --> 00:03:57,481 Černé zlato z Afriky. 18 00:03:58,288 --> 00:04:03,102 Primitivní kmeny vzaté z jejich domy sloužící palácům po celé Arábii. 19 00:04:06,290 --> 00:04:08,990 Opuštění svého skutečného záměry v pochybnostech. 20 00:04:09,944 --> 00:04:11,988 Velmi dlouhý obchod s otroky. 21 00:04:12,548 --> 00:04:13,953 A teď slonovina. 22 00:04:14,334 --> 00:04:18,000 Boj o Afričana zlato napadlo kontinent. 23 00:04:19,687 --> 00:04:21,572 A dnes v Africe. 24 00:04:22,172 --> 00:04:24,664 Najdeme, co bylo odešel po staletí. 25 00:04:24,914 --> 00:04:27,274 Vliv těchto strašné katastrofy. 26 00:04:29,453 --> 00:04:33,414 Toto je příběh o tom, jak postihlo malý kmen. 27 00:04:34,016 --> 00:04:35,536 Gelany. 28 00:04:35,923 --> 00:04:40,037 Tady. Pryč od toho všeho. Žili po staletí. 29 00:04:40,281 --> 00:04:43,975 To je šťastná vesnice nikdo nevěděl, že existuje. 30 00:04:45,472 --> 00:04:47,291 Nyní je vaše země mrtvá. 31 00:04:47,950 --> 00:04:50,185 Jejich půda byla kontaminována. 32 00:04:50,438 --> 00:04:54,936 A s ním byli i jejich plodiny, jídlo a jejich životy. 33 00:04:56,841 --> 00:05:00,832 V předchozích dnech používali techniky udržovat silné pastviny. 34 00:05:01,169 --> 00:05:03,179 Nechám je jako nové. 35 00:05:03,929 --> 00:05:06,409 Nyní bílí muži říkají jak musí to udělat. 36 00:05:06,915 --> 00:05:09,207 Poté je svolána velká schůzka. 37 00:05:09,443 --> 00:05:11,748 Neměli na výběr pro novou zemi. 38 00:05:12,135 --> 00:05:15,675 A jako vždy. Mladí a staří se neshodli. 39 00:05:16,187 --> 00:05:20,145 Šéfové byli otráveni zloba jejich dětí. 40 00:05:20,758 --> 00:05:22,687 Závistivý a lakomý. 41 00:05:32,036 --> 00:05:35,666 To je to, o čem pro nás mluvíš? Zůstat tady? Máme hlad. 42 00:05:36,181 --> 00:05:38,470 Čas běží a rozhodneme se, že musíme jít. 43 00:05:38,576 --> 00:05:41,490 Jak pěkné. Můžete se naučit zacházet s buvoly. 44 00:05:41,622 --> 00:05:43,611 Udělá to každého otevřít jejich mysl. 45 00:05:43,975 --> 00:05:46,233 Možná bys měl otevřít ten svůj. 46 00:05:46,590 --> 00:05:48,945 Celou dobu pro šéf teď nestačí. 47 00:05:49,639 --> 00:05:53,894 Hodinky. Dominovali jste nás mnoho let. 48 00:05:54,127 --> 00:05:56,497 co vidíš? kam máme jít? 49 00:05:56,607 --> 00:05:59,806 Řeknu vám, kam jít. Všichni jdou do kopců. 50 00:06:01,812 --> 00:06:04,793 - Posloucháme. - Chci jim pomoci udělat to nejlepší. 51 00:06:04,983 --> 00:06:07,250 Země je tam dobrá. Jen čekám. 52 00:06:07,760 --> 00:06:10,765 Půda bohatá na vodu. Jen na tom zapracuj a já ti pomůžu. 53 00:06:20,580 --> 00:06:23,663 Zpívají to úžasné svítání, které padá na pobřeží. 54 00:06:23,885 --> 00:06:27,299 v Mombase, čemu říkáte civilizace. 55 00:06:27,553 --> 00:06:30,495 Nejsou připraveni žít ještě v té civilizaci. 56 00:06:41,566 --> 00:06:43,882 Nastal čas pro vaše rozhodnutí. 57 00:06:47,012 --> 00:06:49,749 Vítejte u svých rodičů tradiční život. 58 00:06:52,713 --> 00:06:53,879 Dej mi tu vázu. 59 00:06:58,251 --> 00:07:01,810 Každý muž vloží a obilí v každém hrnci. 60 00:07:02,206 --> 00:07:04,580 Červená bude pro stěhování do kopců. 61 00:07:05,652 --> 00:07:08,912 Nebo černá, je změna pro pobřeží. 62 00:07:10,840 --> 00:07:11,849 Otevřete to. 63 00:07:18,289 --> 00:07:20,714 Můžete pokračovat za mě. 64 00:07:21,076 --> 00:07:23,485 - Chci sledovat hlasování. - Ano, paní. 65 00:07:33,519 --> 00:07:36,380 Je toho dost. Uvidíme výsledek. 66 00:07:55,327 --> 00:07:57,338 Není to moje věc, co rozhodl jste se, pane. Payton. 67 00:07:57,824 --> 00:07:59,549 Nemůžeme zasahovat do práce. 68 00:08:02,599 --> 00:08:05,539 Myslím, že budou musím do Mombasy. 69 00:08:06,383 --> 00:08:09,544 Rozhodli se. Pojedeme do Mombasy. 70 00:08:25,275 --> 00:08:27,939 Bobe, neber to špatně. 71 00:08:28,144 --> 00:08:30,251 tak či tak, museli by se přestěhovat. 72 00:08:44,051 --> 00:08:47,794 Pak k tomu půjdeme umístění na pobřeží. Mombasa. 73 00:08:50,558 --> 00:08:53,938 Když se podíváme zezadu. Tohle je ráj. 74 00:09:02,974 --> 00:09:08,272 Osadníci byli nadšení. Každý kmen byl spokojený s novým. 75 00:09:36,622 --> 00:09:39,589 Když jsem se loučil některým členům. 76 00:09:39,913 --> 00:09:42,079 Rozhodl jsem se vrátit ke své práci. 77 00:09:42,206 --> 00:09:45,264 Připraveni pokračovat s úspěchem. 78 00:09:46,812 --> 00:09:50,133 I s vědomím, že práce bude být pro kolonisty velmi tvrdý. 79 00:11:59,295 --> 00:12:02,505 Už jsem zapomněl, jak je to malicherné věci byly v Mombase. 80 00:12:03,094 --> 00:12:04,547 Jaká moje velká chyba. 81 00:12:11,425 --> 00:12:13,883 - Myslím, že tam budeme muset jít. - Taky si to myslím, proč ne? 82 00:12:14,006 --> 00:12:15,327 Dobrá volba, ne? 83 00:12:44,905 --> 00:12:48,065 - Lovci. - Lovci? jsi si jistý? 84 00:12:48,236 --> 00:12:49,926 Bezpochyby, bwana. 85 00:13:14,878 --> 00:13:16,155 Tady, bwana. 86 00:15:10,080 --> 00:15:11,378 Dejte to všechno do náklaďáku. 87 00:15:39,653 --> 00:15:42,653 Ahoj Betléme, Ambroži. co tady děláš? 88 00:15:47,250 --> 00:15:49,070 - O čem to bylo? - Kopí. 89 00:15:49,411 --> 00:15:51,346 Polož ho na pohovku. 90 00:16:12,471 --> 00:16:13,766 Jak se to stalo? 91 00:16:14,165 --> 00:16:15,235 Lovci slonoviny. 92 00:16:15,549 --> 00:16:18,964 - Ne v těch částech. - Ano, Viděl jsem je. Zabavili jsme slonovinu. 93 00:16:19,137 --> 00:16:22,006 Zabaveno. co s tím hodláte dělat? 94 00:16:22,224 --> 00:16:24,459 co můžu dělat? Tuto pravomoc má pouze vláda. 95 00:16:24,745 --> 00:16:27,639 Ale Ambrose odhalit nemůže a Betlém vládě. 96 00:16:28,020 --> 00:16:32,104 Mary, to nemůžu ignorovat. nebudu schopni se v Africe o všechno postarat. 97 00:16:32,888 --> 00:16:34,647 Ne, předpokládám, že ne... ale. 98 00:16:35,095 --> 00:16:36,150 Ale zdá se. 99 00:16:40,162 --> 00:16:43,862 Copak nechápeš? Osadníci tu dříve nebyli. 100 00:16:44,488 --> 00:16:46,446 Ani Ambrož a Betlém. 101 00:16:48,294 --> 00:16:50,249 Budu muset udělat jednu věc na úkor jiného. 102 00:16:50,602 --> 00:16:52,551 To je lepší. 103 00:16:52,663 --> 00:16:53,673 Měl jsi štěstí. 104 00:16:55,226 --> 00:16:57,488 - Pojedu s tebou do Mombasy. - Co dělat? 105 00:16:57,807 --> 00:16:59,087 Mám tam věci na nákup. 106 00:16:59,593 --> 00:17:02,347 a pak, Potřebuji mluvit s Ushingem. 107 00:17:30,745 --> 00:17:32,685 - Jak se máš, bwano? - Jak se máš, Ushingo? 108 00:17:33,442 --> 00:17:37,322 Stydím se za to, bwano. Není to dobré pro naše přátelství. 109 00:17:37,597 --> 00:17:40,847 Není to tvoje chyba. omlouvám se, ale musím to dát vládě. 110 00:17:41,384 --> 00:17:44,157 Ale... budou zatčeni? 111 00:17:44,377 --> 00:17:46,771 Ano. Obávám se, že budou. 112 00:17:47,396 --> 00:17:51,487 Ushingo, proč osadníci pašovali slonovinu? 113 00:17:53,930 --> 00:17:57,285 co se děje? Kde jsou mladí? 114 00:17:57,981 --> 00:18:00,176 Proč je vše in kolonie se mění? 115 00:18:00,437 --> 00:18:01,719 To se mi taky nelíbí. 116 00:18:02,606 --> 00:18:04,222 Jste přítel. 117 00:18:04,969 --> 00:18:07,944 Vím, že existují tady lovci slonoviny. 118 00:18:09,218 --> 00:18:11,594 Důvod problémů mezi mým lidem. 119 00:18:11,700 --> 00:18:13,756 Něco, co se šíří. 120 00:18:14,622 --> 00:18:18,482 - Dokonce i mezi vlastními dětmi. - Ale ty jsi šéf. Může zabránit. 121 00:18:19,059 --> 00:18:23,572 Neposlouchají mě, ani mě cizinci nebo zákony kmene. 122 00:18:23,781 --> 00:18:24,791 Jací cizinci? 123 00:18:25,104 --> 00:18:29,883 Pocházejí z pobřeží, bwana. Kupuji své lidi za slonovinu. 124 00:18:30,103 --> 00:18:34,307 - A vede nás k omylu. - Poslouchej. Nemusíte je chránit. 125 00:18:35,334 --> 00:18:37,459 Moji lidé také potřebují ochranu. 126 00:18:38,183 --> 00:18:40,848 tak či tak, na vině je celá Afrika. 127 00:18:41,916 --> 00:18:45,411 Pokud Afrika krade, my jsme zloději. 128 00:18:45,795 --> 00:18:49,427 Pokud Afrika zabíjí, my jsme vrazi. 129 00:18:49,919 --> 00:18:53,974 Pokud upadnou do pokušení. Pořád budeme divocí. 130 00:18:54,308 --> 00:18:56,193 Tento poklad je pokušení po svobodě. 131 00:18:56,583 --> 00:18:59,396 To nereaguje na tyto akce. Co teď můžeme dělat? 132 00:18:59,524 --> 00:19:02,930 Znič tato pokušení, bwano. Než zničí můj lid. 133 00:19:12,464 --> 00:19:15,259 Peníze jsou pokušením ke vstupu do měst. 134 00:19:15,830 --> 00:19:18,693 Moji lidé mají příliš jednoduché život pro vstup do města. 135 00:19:18,833 --> 00:19:21,097 Není tam pro ně místo. 136 00:19:22,232 --> 00:19:26,597 Jakmile dojdou peníze. Zbavte se nás. 137 00:19:27,067 --> 00:19:29,129 Trápí nás hlad. 138 00:19:29,619 --> 00:19:32,226 Stát se zloději ruce banditů. 139 00:19:32,882 --> 00:19:36,230 Manželky a děti jsou opuštěné. 140 00:19:36,785 --> 00:19:40,396 Potřebují vaši pomoc. Potřebují další pomoc. 141 00:19:40,567 --> 00:19:42,400 Víc než zvířata. 142 00:19:53,131 --> 00:19:56,599 Omlouvám se, Ushingo. To je moje povinnost a práce. 143 00:19:59,815 --> 00:20:02,074 Všechno, co jsem řekl, je pravda, bwana. 144 00:20:15,554 --> 00:20:19,289 Vím, že to, co jsi řekl, je pravda. Ale nemám na výběr. 145 00:20:21,592 --> 00:20:22,719 Pojďte dál. 146 00:20:56,563 --> 00:20:58,533 Podívej, tati. gelany. 147 00:21:19,290 --> 00:21:20,765 Bobe, podívej. 148 00:21:20,874 --> 00:21:21,929 Bojují. 149 00:21:29,516 --> 00:21:31,344 Ženský boj. 150 00:21:44,189 --> 00:21:46,279 Udělej mi laskavost. Odneste je náčelníkovi Ushingovi. 151 00:21:54,441 --> 00:21:57,261 - Co je to za úsměv? - Jsem šťastný, Bobe. 152 00:21:57,492 --> 00:21:59,367 Ty taky a víš to. 153 00:22:00,830 --> 00:22:04,020 Obávám se, že nejsem Bůh. Ale je to povinnost. 154 00:22:10,285 --> 00:22:12,675 Toto laskavé gesto moc nevyřeší. 155 00:22:12,931 --> 00:22:16,110 Myslím, že uvidím svého šéfa. no tak, zlato, vezmu tě do hotelu. 156 00:22:19,157 --> 00:22:22,897 Odůvodněná pochybnost. To ale Afriku nedefinuje. 157 00:22:23,120 --> 00:22:26,264 Možná jsi jediný kdo to chce zkusit a čelit tomu. 158 00:22:26,431 --> 00:22:28,536 Občané také chtějí čelit také tomuto. 159 00:22:28,685 --> 00:22:31,321 Nezapomeňte, že jsem udělal všechno abych tě dostal tam, kde jsi. 160 00:22:31,478 --> 00:22:35,377 I když to stálo mě hodně peněz. 161 00:22:35,998 --> 00:22:38,107 Jen ten materiál stál já patnáct tisíc. 162 00:22:38,466 --> 00:22:43,704 Musel jsem se zaplatit penězi z mého soukromého podnikání. 163 00:22:44,307 --> 00:22:49,335 Mluvíme o zbraních, které umožní abych prozkoumal celý ostrov podél pobřeží. 164 00:22:50,033 --> 00:22:53,134 Neopouštím své pomocníky jen s luky a kopími. 165 00:22:53,462 --> 00:22:58,080 Řekl jsem ti, Bobe. Policie je všude. To je zbytečné. 166 00:22:58,510 --> 00:23:03,570 Z mnoha želé nezůstane nic dělat a toulat se po okolí. 167 00:23:04,138 --> 00:23:06,114 Ale gelany mají vždycky tak žil. 168 00:23:07,165 --> 00:23:08,304 Pokud chcete přestat. 169 00:23:08,560 --> 00:23:10,850 Proč nezkusit velkou hru v zákulisí. 170 00:23:10,964 --> 00:23:12,580 To není tak jednoduché, Bobe. 171 00:23:13,046 --> 00:23:16,547 - Chápeš, co bych chtěl? musím... - Gelany ano. 172 00:23:16,708 --> 00:23:18,094 Zastav tu řeč. 173 00:23:18,254 --> 00:23:21,014 Pokud chcete kontaktovat agenturu zastavit tyto pašeráky... 174 00:23:21,140 --> 00:23:24,067 ... musí být jen jeden věrohodný důvod vaší věty. 175 00:23:24,201 --> 00:23:27,460 Aby se s nimi a pro něco mě pusťte. 176 00:23:28,595 --> 00:23:30,265 Mluvím extra oficiálně. 177 00:23:31,058 --> 00:23:34,062 Proč nevezmeš otěže sám? 178 00:23:34,459 --> 00:23:38,276 - To nemyslíš vážně? - Věřte. Tohle je seriózní práce. 179 00:23:38,451 --> 00:23:40,538 Nebylo to mým záměrem potlačit úřady. 180 00:23:40,794 --> 00:23:44,384 - Pašování s agenturou. - Dobrá myšlenka, ale já tě znám. 181 00:23:44,742 --> 00:23:49,011 Toto je vaše šance dejte gelaně šanci. 182 00:23:49,272 --> 00:23:52,487 Ale podívej se na velikost... - Ve srovnání s celou Afrikou je to malé. 183 00:23:52,712 --> 00:23:54,972 - Snadno chytit kontraband. - Na Zanzibaru? 184 00:23:55,150 --> 00:23:58,180 Bude to vaše první záchytné místo. Zanzibar. 185 00:23:59,140 --> 00:24:00,625 Tady to začne. 186 00:24:03,830 --> 00:24:07,047 Během následujících dvou týdnů I začal objevovat Zanzibar. 187 00:24:08,102 --> 00:24:09,804 Bylo to jako puzzle. 188 00:24:09,937 --> 00:24:12,656 Jakékoli z těch říčních ramen mohl skrývat pašeráky. 189 00:24:13,876 --> 00:24:17,033 Byl jsem jako turista kdo chtěl rybařit. 190 00:24:17,392 --> 00:24:18,903 A já jsem nic nevěděl. 191 00:24:19,050 --> 00:24:20,969 A poslední zoufalý pokus. 192 00:24:21,157 --> 00:24:25,087 Rozhodl jsem se navštívit každý Arabský bazar na Zanzibaru. 193 00:24:25,462 --> 00:24:27,493 Doufám, že získám nějaké vodítko. 194 00:24:50,487 --> 00:24:52,664 Ten zvuk tady kolem je zábavný. 195 00:24:53,303 --> 00:24:55,750 Chcete-li se projít po Zanzibaru musí si zvyknout. 196 00:24:56,071 --> 00:24:58,218 Může to vypadat hrozně, ale mě to netrápí. 197 00:24:58,537 --> 00:25:00,355 Kde je Tim? 198 00:25:00,942 --> 00:25:04,198 Toto je hotel Zanzibar. Blízko trhu. 199 00:25:04,607 --> 00:25:06,607 - Tohle je trh. - Velmi dobrý trh. 200 00:25:06,940 --> 00:25:09,821 - Velmi dobrým tónem. - Tohle je indický bazar. 201 00:25:13,598 --> 00:25:17,305 indický bazar. Hotel Zanzibar... 202 00:25:18,822 --> 00:25:20,382 Pojď, Tim. Pospěšte si. 203 00:25:22,177 --> 00:25:23,425 Počkej chvíli, Mary. 204 00:25:26,996 --> 00:25:30,506 Chcete tento kousek vyrobený ze slonoviny? Je to velmi krásné. 205 00:25:30,844 --> 00:25:33,916 - Připadá mi to jako jiný materiál. - Ne. Je to jen slonovina. Jen on. 206 00:25:34,073 --> 00:25:36,427 - Co takhle tady? - Ne, děkuji. 207 00:25:37,484 --> 00:25:38,653 Imitace. 208 00:25:46,669 --> 00:25:48,355 Už jsem toho občana viděl. 209 00:25:51,021 --> 00:25:54,608 to je on. M'Kwongi. Pamatuješ si toho chlapa, co utekl? 210 00:25:54,779 --> 00:25:55,785 Neztrácejte ze zřetele. 211 00:25:56,374 --> 00:25:57,843 Mary, pojď. 212 00:26:17,814 --> 00:26:20,695 K HINGONI a SONS slonovinová kost obchod DODAVATELÉ ZA ROYALITY. 213 00:26:22,605 --> 00:26:25,240 - Tam, bwano. - Rychle, než půjdete na pobřeží. 214 00:26:27,686 --> 00:26:29,156 Zvedli jsme to v obchodě se slonovinou. 215 00:26:29,479 --> 00:26:33,203 Velmi bystrý. Jednání ve standardním obchodě. 216 00:26:33,399 --> 00:26:34,802 K rozptýlení podezření. 217 00:26:35,361 --> 00:26:38,496 - Zdá se, že to není možné. - Nechtěl bych věř tomu, kdybych to neviděl. 218 00:26:42,551 --> 00:26:43,563 Maminka? 219 00:26:43,937 --> 00:26:46,632 Můžu tu zůstat? Obchody mi připadají velmi nudné. 220 00:26:46,791 --> 00:26:49,187 Samozřejmě ti to nevyčítám. Ale nikam nechoď. 221 00:26:51,736 --> 00:26:54,761 Vítejte v mé provozovně. Jsem vám k službám. 222 00:26:54,955 --> 00:26:57,171 Co takhle velmi okouzlující ozdoba? 223 00:26:57,368 --> 00:26:59,863 Nebo něco nápadnějšího? 224 00:27:01,218 --> 00:27:03,718 - Prosím, posaďte se. - Díky. 225 00:27:12,809 --> 00:27:15,418 - Jambo. - Jak se máš, chlapče? 226 00:27:15,538 --> 00:27:17,592 Ahoj, co jíš? 227 00:27:18,473 --> 00:27:20,423 Choki choki, chceš jeden? 228 00:27:23,274 --> 00:27:24,600 Vypadá to dobře. 229 00:27:25,981 --> 00:27:28,631 Takže to není dobré. To je dobře. 230 00:27:33,635 --> 00:27:35,975 - Co je? - Dangute. 231 00:27:36,358 --> 00:27:40,004 Jedná se o materiál s století existence, madame. 232 00:27:40,260 --> 00:27:42,590 Přešel z otce na syna. 233 00:27:42,865 --> 00:27:46,061 Podívejte se na tuto exkluzivní kořist, madame. Pane? 234 00:27:48,452 --> 00:27:51,009 Můj syn bude rádi vám pomohou. 235 00:27:51,141 --> 00:27:54,221 Myslím, že tvůj manžel potřebuje také pozornost. 236 00:27:57,992 --> 00:27:59,877 Ten druh se mi líbil. Jste z Keni? 237 00:27:59,970 --> 00:28:04,181 Ne, pane. Je z Tabory, Tanganika. Teď jestli chceš... 238 00:28:04,435 --> 00:28:06,478 Začal jsem se o tuto část zajímat obchodu. Tenhle se mi líbí. 239 00:28:07,084 --> 00:28:09,254 - Chci se podívat. - Pane, vadilo by vám, kdyby... 240 00:28:09,364 --> 00:28:10,946 To je to, co chci s tebou mluvit. 241 00:28:11,457 --> 00:28:14,797 Je toho hodně a chtěl bych rád to dobře prozkoumám. 242 00:28:15,591 --> 00:28:17,162 Něco na tom je stranu, o které bychom mohli diskutovat. 243 00:28:17,239 --> 00:28:20,126 Je mi líto, je to soukromé a ne cizím osobám je vstup povolen. 244 00:28:20,762 --> 00:28:21,767 Chápu. 245 00:28:24,333 --> 00:28:26,370 - Kolik za ni chceš? - Kolik mi dáš? 246 00:28:35,590 --> 00:28:38,570 - Tohle je velký arabský kapitán. - Opravdu kapitáne? - Ano. 247 00:28:46,993 --> 00:28:50,153 Teď, pane. Mám pro tebe něco speciálního. 248 00:28:50,493 --> 00:28:52,717 Pro speciální zákazníky, jako jste vy. 249 00:28:52,996 --> 00:28:55,353 Jaký velkolepý outfit ten muž měl na sobě. 250 00:28:55,662 --> 00:28:58,160 Jo a ta dýka? Chci si to koupit. 251 00:28:58,393 --> 00:29:00,606 Musím ukázat víc věcí tady v obchodě, pane. 252 00:29:01,669 --> 00:29:02,737 Ano, pane. 253 00:29:07,855 --> 00:29:10,587 - M'Kwongi? Prošel jsi kolem? - Ne, bwana. 254 00:29:12,772 --> 00:29:15,612 Tati, viděl jsi a kapitán v bílém? 255 00:29:15,891 --> 00:29:17,871 Juma, řekl, že jsi skutečný kapitán. 256 00:29:17,958 --> 00:29:20,008 - Kdo je Juma? - Jambo. - Jambo, pro tebe. 257 00:29:20,769 --> 00:29:22,819 Řekl, že viděl kapitána. odkud se to vzalo? 258 00:29:22,916 --> 00:29:25,355 Vím kdo je. Velký kapitán. Kapitán Dhow. 259 00:29:26,017 --> 00:29:29,802 Pokud by pan chce vidět Dhow Haba. Dívka a kapitán v hojnosti. 260 00:29:30,111 --> 00:29:32,531 - Velký kapitán. - Víš, kde ho najdu? 261 00:29:32,828 --> 00:29:35,968 - Jasně. - Zaplať později. Jdeme. 262 00:30:39,729 --> 00:30:41,975 - Je to stejný kapitán, tati. - Nemluv tak nahlas. 263 00:30:46,516 --> 00:30:48,463 - Bobe, nenech si to ujít. - Ztrácet ho? 264 00:30:49,144 --> 00:30:50,799 Následovalo by ho po celém městě. 265 00:31:24,251 --> 00:31:26,954 Takže tohle je typ zákazníka? Je hezký. 266 00:31:27,809 --> 00:31:29,915 - Co se stane teď? - Dhow bude dnes večer venku. 267 00:31:30,014 --> 00:31:32,862 - Jak víš? - Příliš mnoho času na sledování. 268 00:31:36,447 --> 00:31:38,167 Určitě víš jak na to smlouvat, ne? 269 00:31:39,685 --> 00:31:41,767 Zajímalo by mě, odkud se berou. 270 00:31:42,096 --> 00:31:45,117 Z Keni, Tanganika, přinést slonovinu. 271 00:31:45,356 --> 00:31:48,421 - Slonovina? To si myslíš? - Ano, to si myslím. 272 00:31:54,078 --> 00:31:57,607 Zde je naše odpověď. S tím jsme je mohli následovat. 273 00:31:57,875 --> 00:32:00,221 - Jak se to jmenuje, M'Kwongi? - Aningilaw, bwana. 274 00:32:00,564 --> 00:32:03,895 Dám ti jeden. Pokud chcete Aningilaw. Dostávám velký. 275 00:32:05,345 --> 00:32:07,979 Ty malý chytráku. 276 00:34:01,674 --> 00:34:03,184 Nabírají rychlost. 277 00:34:03,258 --> 00:34:05,323 - Přesměrujte svíčky. - Ano, bwana. 278 00:34:24,460 --> 00:34:26,899 Řekněte, abyste zůstali přední část pravoboku. 279 00:34:32,354 --> 00:34:34,608 Ty se zdráháš, bwano. Prý je na to moc malý. 280 00:34:34,717 --> 00:34:37,838 Musíme za nimi zůstat. Řekni mu, ať jde dál. 281 00:35:55,329 --> 00:35:58,202 Připadám si jako Robinson Crusoé. Co říkáš, kamaráde? 282 00:35:58,558 --> 00:36:02,625 - Jsem pondělí, Bwano. - Co vím, je pátek. 283 00:36:02,926 --> 00:36:05,410 - Jaký je to pocit? - Všechno rozbité, bwano. 284 00:36:05,762 --> 00:36:07,240 Z toho se vzpamatuješ. 285 00:36:07,724 --> 00:36:10,189 mimochodem, jak se muži cítí být strážci? 286 00:36:10,333 --> 00:36:13,214 Říkal, že jsi skvělý muž, bwano. To bude platit dvojnásob. 287 00:36:13,936 --> 00:36:16,256 Ty co? jak moc to mluvíš? 288 00:36:16,488 --> 00:36:19,097 - Pouze 1000 šilinků. - Tisíc šilinků? 289 00:36:19,660 --> 00:36:23,072 Uvědomte si, že to také nebude hodně, když je vyhodí. Jdeme 290 00:36:26,641 --> 00:36:28,826 Věřím, že budeme muset projít tím potokem. 291 00:36:30,308 --> 00:36:32,286 Možná můžeme mít a šance tam. 292 00:36:32,545 --> 00:36:34,147 Možná se znovu postavíme Dhow. 293 00:36:34,527 --> 00:36:36,903 co bychom dělali? Povídání? 294 00:36:50,217 --> 00:36:52,207 Zeptejte se, zda by nás to přimělo jít přes potok. 295 00:36:57,798 --> 00:36:58,878 Konvence. 296 00:37:01,506 --> 00:37:02,525 Udělejte mu nabídku. 297 00:37:06,316 --> 00:37:08,737 - Bude, bwano. - Řekni mu, že ti zaplatím. 298 00:37:09,431 --> 00:37:09,862 Ale příště se domluvím. 299 00:37:21,740 --> 00:37:24,311 Jsi si jistý, že přijdou? zpátky přes potok? 300 00:37:24,439 --> 00:37:28,036 Ano, bwana. S přílivem to jinak nejde. 301 00:37:28,215 --> 00:37:30,056 - S přílivem? - Ano, bwana. 302 00:37:30,216 --> 00:37:31,645 Dobrý. doufáme. 303 00:37:35,729 --> 00:37:38,684 co tam děláš? Zdá se, že neloví. 304 00:37:39,027 --> 00:37:41,946 Neloví kvůli rybaření, bwana. Loví hmatem. 305 00:37:42,663 --> 00:37:45,574 - Nepoužívají linku. - Rybaří jinak, bwano. 306 00:37:45,717 --> 00:37:47,401 - Taky? - Rybaření přes tah. 307 00:37:47,671 --> 00:37:50,863 Přivazují vlasec k rybě a hodit to do vody. 308 00:37:51,028 --> 00:37:53,662 Crappie je jako návnada drží, takže nic. 309 00:37:53,790 --> 00:37:57,961 Když se připoutá ke kořisti. Cítí pak dotykem... 310 00:37:58,280 --> 00:37:59,880 Uvidíš, jak to udělají, bwana. 311 00:39:38,513 --> 00:39:40,810 Nechtěl bych být poblíž tam, bwana. 312 00:39:41,114 --> 00:39:43,813 Nechtěl bych mít a takové ryby se mě dotýkají. 313 00:39:46,352 --> 00:39:47,906 To je dhow. 314 00:39:49,742 --> 00:39:50,745 Měl pravdu. 315 00:39:51,084 --> 00:39:52,449 M'kwongi, zatáhněte za kotvu. 316 00:39:54,984 --> 00:39:55,996 Začněte. 317 00:39:57,900 --> 00:39:59,200 Než odejde. 318 00:40:43,793 --> 00:40:45,532 M'Kwongi, pustím svíčku. 319 00:41:34,813 --> 00:41:36,713 Pojď, pojď, Skeeper. 320 00:41:37,146 --> 00:41:38,511 Pojď, pokračuj. 321 00:41:40,339 --> 00:41:41,801 Pojď, pojď, Skeeper. 322 00:41:42,274 --> 00:41:43,279 Jdeme. 323 00:41:45,435 --> 00:41:48,135 Vidíš, tati. Skeeper vytvořil nový rekord. 324 00:41:48,403 --> 00:41:51,473 - Dobře, ale nedělej tolik hluku. - Bobe? 325 00:41:52,132 --> 00:41:55,472 Jen proto, že jsi nemohl chytit dhow, nemusíš být hrubý. 326 00:41:56,005 --> 00:41:57,405 Pojď, u jídla. 327 00:41:57,665 --> 00:42:02,160 Tohle je pro kluka kapitána. Tento pro Dlouhý John Suliver. Doufám, že rozumím. 328 00:42:02,462 --> 00:42:05,796 - Zapomněl jsi, že kapitán Kid odešel? - Může vám zůstat. 329 00:42:06,393 --> 00:42:08,032 Nutí ho to chovat se jako idiot. 330 00:42:08,621 --> 00:42:11,980 Možná ano. Ale cítím se dobře ve vašem vlastním domě. 331 00:42:12,176 --> 00:42:14,098 I když se snažíš zabít se dvakrát. 332 00:42:14,203 --> 00:42:16,362 Někdy se můj obchod dostane mimo kontrolu a... 333 00:42:16,463 --> 00:42:18,672 A třeba příště Já takové štěstí mít nebudu. 334 00:42:19,138 --> 00:42:23,938 Mohl by to být pomocník tvůj, Tim nebo... já. 335 00:42:25,563 --> 00:42:29,257 Bobe, co takhle pracovat v kanceláři? 336 00:42:29,468 --> 00:42:33,071 Vím, že to nemusí být jako ty chci pomoci gelaně, ale... 337 00:42:33,232 --> 00:42:35,628 Být detektivem to znamená vypadat jako tvoje místo... 338 00:42:36,289 --> 00:42:38,799 samozřejmě, teď začínám chápat. 339 00:42:39,360 --> 00:42:41,741 Vypadáš jako zoufalec muž, gangster. 340 00:42:41,847 --> 00:42:44,359 -Není důvod si myslet... - To není tvoje povinnost, drahoušku. 341 00:42:44,886 --> 00:42:49,481 Promiň, Bobe. Ale to je práce pro policii. 342 00:42:49,682 --> 00:42:51,126 - Mary, počkej chvíli... - Bobe. 343 00:42:51,218 --> 00:42:53,437 Tohle jsme nechtěli. 344 00:42:53,978 --> 00:42:56,622 - Ne, tuhle službu bych nebral... - A nebylo by to dost dobré? 345 00:42:56,740 --> 00:42:59,587 Jak víš, že nebude? Navíc by nikdo nechtěl... 346 00:42:59,725 --> 00:43:01,170 Ano, policie. 347 00:43:01,262 --> 00:43:04,802 - Policie má plné ruce práce s celkem z Keni... - Takže tohle je teď pro tebe? 348 00:43:05,039 --> 00:43:06,814 je mi špatně. Jdu se projít. 349 00:43:07,898 --> 00:43:08,928 Marie. 350 00:43:09,949 --> 00:43:12,004 - Ty mě v tom nepodporuješ? - Samozřejmě, že ano. 351 00:43:12,934 --> 00:43:15,299 Ale ty to nechápeš že se bojím. 352 00:43:15,772 --> 00:43:17,602 Kéž bys to udělal vždy přijít domů. 353 00:43:18,914 --> 00:43:20,127 Předpokládám, že máš pravdu. 354 00:43:20,595 --> 00:43:23,101 Hraju si na detektiva. To je v pořádku. 355 00:43:23,724 --> 00:43:26,348 Nechám to před tím se pro nás stává problémem. 356 00:43:26,530 --> 00:43:28,384 Jsem si jistý, že je to jediné věc, kterou musíte udělat. 357 00:43:28,883 --> 00:43:31,048 Ale je tu ještě jedna věc. 358 00:43:31,312 --> 00:43:33,829 - Cože? - Nechal jsem M'Kwongi v Mombase. 359 00:43:33,945 --> 00:43:36,855 - Starat se o všechno. "Ty Nemyslíš si, že by to zjistil, že ne?" 360 00:45:09,618 --> 00:45:12,543 - Prosím, jsem nevinný. - Jaká je věta? 361 00:45:13,000 --> 00:45:16,192 Aby byl tento muž propuštěn, musí se zaplatit tisíc šilinků. 362 00:45:16,409 --> 00:45:19,013 Tisíc šilinků? Tohle je moc. 363 00:45:19,379 --> 00:45:22,116 - Vláda zaplatí. - Bwano, prosím. 364 00:45:24,664 --> 00:45:28,090 M'Kwongi, bude to naposledy. Řekněte soudci, že zaplatím. 365 00:45:31,413 --> 00:45:34,058 Vrátíte se na ambasádu do prodloužit si vízum na několik dalších měsíců. 366 00:45:34,184 --> 00:45:36,491 Ale, bwana, to by znamenalo že musím na policii. 367 00:45:36,692 --> 00:45:38,708 A ve vězení I nikdy nepotkal Mr. 368 00:45:38,865 --> 00:45:40,879 - Pane? - Jeden s velkým nosem, bwano. 369 00:45:41,068 --> 00:45:42,597 Dostanete se na nejméně pět let. 370 00:45:42,801 --> 00:45:44,671 Všechno ví to se děje v Mombase. 371 00:45:45,009 --> 00:45:47,163 Všechno ví o lovcích a slonovině. 372 00:45:48,554 --> 00:45:51,154 - Říkáš pravdu? - Umí říct spoustu věcí. 373 00:45:51,704 --> 00:45:54,987 - Řekne, že jsou nyní působí zde. - Kde přesně? 374 00:45:55,411 --> 00:45:57,755 Ukážu ti to, pojď bwana. 375 00:45:57,885 --> 00:45:59,535 Raději mít pravdu. 376 00:46:10,370 --> 00:46:12,506 Tady, bwana. Ten průvodce, kterému velíte. 377 00:46:16,748 --> 00:46:19,012 Průvodce? Vypadá to jako otrocký mimozemšťan. 378 00:46:19,169 --> 00:46:23,632 Indeed, bwana. Go to India. And they like it. Get ivory. 379 00:46:23,977 --> 00:46:27,411 Big like that. Sám mi to řekl. 380 00:46:27,564 --> 00:46:29,243 - A jak to víš? - I saw your shipment. 381 00:46:29,844 --> 00:46:33,109 Čekáš, že tomu uvěřím? je vodítkem k získání všeho? 382 00:46:33,313 --> 00:46:36,860 Ano, bwana. Má mě rád, je to náboženství mé ženy. 383 00:46:39,539 --> 00:46:42,515 - To je v pořádku. I think customers will buy from him. - Jsi to ty? 384 00:46:43,298 --> 00:46:45,681 Počkejte chvíli. Máte dvě manželky. 385 00:46:45,903 --> 00:46:47,761 It's double work, bwana. 386 00:46:48,900 --> 00:46:50,835 You are a smart guy. 387 00:46:54,316 --> 00:47:00,545 Now that. Nemůžeme vytvořit kontingent k dispozici kvůli podezření. 388 00:47:01,158 --> 00:47:03,766 Budete to chtít? Zaplaťte, abyste viděli. 389 00:47:04,000 --> 00:47:06,350 Je přesvědčený. Může to být jedna věc. 390 00:47:06,717 --> 00:47:09,287 Problém je v tom to bude vyžadovat hodně. 391 00:47:09,602 --> 00:47:11,632 Musíme se uchýlit ke speciálu úřadům získat přístup. 392 00:47:12,124 --> 00:47:15,673 Předpokládejme, že mohu získat tým? 393 00:47:17,111 --> 00:47:19,168 A mít štěstí jako nikdy předtím. 394 00:47:19,566 --> 00:47:25,043 Bude to vyžadovat hodně vybavení, plánování a veškerou práci. 395 00:47:25,495 --> 00:47:27,836 Ale umím se postarat z toho pro vás. 396 00:47:29,523 --> 00:47:32,084 M'Kwongi, jsi si jistý svým trať, ne? 397 00:47:32,361 --> 00:47:34,831 - Samozřejmě, pane. Znám ho. - Správně. 398 00:47:34,945 --> 00:47:38,594 - Můžeme se dostat na Dhow. - Předpokládám, že ano, bwano. 399 00:47:39,212 --> 00:47:41,728 co je? je něco? špatně s tímto příběhem? 400 00:47:41,988 --> 00:47:44,463 Ne. Všechno, co jsi řekl, je pravda, bwana. 401 00:47:44,739 --> 00:47:45,983 Je dobře, že to řešíme. 402 00:47:46,367 --> 00:47:48,387 Mimochodem, jaký je tvůj oblast mužské odbornosti? 403 00:47:48,669 --> 00:47:50,943 - Alžírsko. - Alžírsko? 404 00:48:43,701 --> 00:48:45,144 Odejít. 405 00:48:45,546 --> 00:48:48,002 - Tady to je, bwano. - Dobrá práce, máme to. 406 00:48:55,134 --> 00:48:59,626 Pracujete v přístavu a žiješ v Mandingu? 407 00:48:59,917 --> 00:49:00,957 To je pravda, pane. 408 00:49:01,147 --> 00:49:04,962 A pracujete pro společnost Mombasa Ramadee? 409 00:49:05,822 --> 00:49:09,868 A ty mi říkáš, že jsi byl jediný, kdo tuto práci provádí? 410 00:49:10,545 --> 00:49:15,205 Můj klient nespáchal zločin, vaše ctihodnosti. Zodpovědnost pouze za dopravu. 411 00:49:15,460 --> 00:49:17,196 A ne pro tu slonovinu transport obsahoval. 412 00:49:17,315 --> 00:49:19,889 - Funguje pouze v dopravě. - A já vás zastupuji za společnost. 413 00:49:20,199 --> 00:49:23,394 Říkáte mi, že pouze společnost odpovídá za zásilku. 414 00:49:23,594 --> 00:49:26,573 Zodpovědný za zásilku a slonovina, kterou obsahoval? 415 00:49:26,822 --> 00:49:30,654 Obávám se, že došlo k nedorozumění tvůj výslech. Respektujte svou nevinu. 416 00:49:30,947 --> 00:49:33,865 opakuji, můj klient není odpovědný. 417 00:49:34,337 --> 00:49:38,205 Zde je řada dokumentů které dokazují, co jsi nesl. 418 00:49:38,464 --> 00:49:42,809 Nabízím ochranu svým klientům ze všeho, co společnost udělala. 419 00:49:43,425 --> 00:49:46,081 Chtěli byste je prozkoumat? 420 00:49:46,738 --> 00:49:49,713 Už jsme to viděli, a znovu a znovu. 421 00:49:50,306 --> 00:49:55,048 Předpokládám, že to řekne váš klient nemá to nic společného se slonovinou? 422 00:49:55,378 --> 00:49:58,500 Vůbec nic, kapitáne. Je to jak se tam píše. 423 00:49:59,125 --> 00:50:05,326 Poplatek za obchod se slonovinou je nezodpovědné vůči mému klientovi. 424 00:50:05,602 --> 00:50:07,991 proto všechny poplatky musí být odstraněny. 425 00:50:09,126 --> 00:50:12,269 - Všichni víme, že váš klient je lhář. - Pane Warde? 426 00:50:12,469 --> 00:50:14,929 Ve prospěch mého klienta, Musím důrazně protestovat. 427 00:50:15,045 --> 00:50:17,106 Nebylo by to prozíravé používat tento jazyk. 428 00:50:17,297 --> 00:50:19,841 Známe postupy, obdrželi jsme váš protest. 429 00:50:20,888 --> 00:50:22,079 Kdyby byl zrovna uvnitř poplatek za loď. 430 00:50:22,143 --> 00:50:27,228 Ponecháte si náklady na zasedání správní rady k posouzení případu. 431 00:50:28,146 --> 00:50:30,718 Tři tisíce a šedesát pět kusů úkolů. 432 00:50:30,953 --> 00:50:33,338 Převádí se dvacet jedna liber. 433 00:50:33,844 --> 00:50:37,063 - Můžete ho doprovodit. - Ano, děkuji, pane. děkuji pane. kapitán. 434 00:50:37,498 --> 00:50:39,728 Děkuju. Díky. 435 00:50:44,752 --> 00:50:47,116 Teď mohu být omluven, pane. Komisař? 436 00:50:47,315 --> 00:50:49,873 Předpokládám, že ano. 437 00:50:51,577 --> 00:50:54,687 - Stejný příběh. - Všichni vás chrání před tím, abyste něco řekli. 438 00:50:55,258 --> 00:50:57,354 Neříkal jsi, že byl bude zatčen? 439 00:50:57,455 --> 00:50:59,730 Byly tam? Rád bych to udělal. 440 00:51:00,174 --> 00:51:03,759 To by vydalo tisíc šilinků měsíc. Ale venku je to jednodušší. 441 00:51:04,940 --> 00:51:10,103 Je těžké proti tomu bojovat. To je život. 442 00:51:10,374 --> 00:51:14,518 Nevěřím, že to tak necháš. Projde ti to? 443 00:51:14,899 --> 00:51:16,835 Tak to funguje, paní. Payton. 444 00:51:17,116 --> 00:51:19,501 To zahrnuje zájem skvělých lidí. Slonová kost. 445 00:51:19,674 --> 00:51:21,793 - A co ostatní? - Žádné důkazy. 446 00:51:21,985 --> 00:51:25,233 Dokud platí právníky, jsou právně nad důkazy. 447 00:51:26,447 --> 00:51:28,522 Tyto soubory ukazují, co mají dělat s operacemi. 448 00:51:28,743 --> 00:51:34,692 Už jsme vzali schéma, muži, ale tito právníci jsou nad základy. 449 00:51:35,639 --> 00:51:38,262 To narušuje naše uvažování. A plýtvá to naším časem. 450 00:51:43,375 --> 00:51:46,268 Omlouvám se, Ushingo. Chtěl bych vás přimět platit legálně. 451 00:51:46,951 --> 00:51:49,136 Nevím, jak to říct jak je to zklamání. 452 00:51:49,752 --> 00:51:52,457 Spravedlnost bílých mužů dělá divné věci, bwana. 453 00:51:52,767 --> 00:51:55,500 Vypadá to, že ano běhat podlými muži. 454 00:51:55,652 --> 00:51:56,991 Někdy jsou skvělé věci... 455 00:51:57,062 --> 00:52:00,857 Pro ni je správné trestat moji muži pro slonovinu, že? 456 00:52:01,027 --> 00:52:03,771 - Budete chtít být v pohodě věci s nimi taky? - Ale... 457 00:52:06,578 --> 00:52:08,539 To je velmi relativní k Ushingovi. 458 00:52:08,685 --> 00:52:11,419 - Dříve nebo později tito zločinci... - Možná už je pozdě. 459 00:52:16,525 --> 00:52:18,735 Pojď, Bobe. Co si myslíš o pití? 460 00:52:26,397 --> 00:52:29,240 - Jste spokojeni s rozhodnutím? - Určitě. 461 00:52:29,823 --> 00:52:31,658 Chcete dát odbornou radu? 462 00:52:32,104 --> 00:52:35,104 Máte nějakou radu? to mě nejlépe přesvědčí? 463 00:52:35,754 --> 00:52:37,829 V tomto případě může být lepší to udělat soukromě. 464 00:52:37,991 --> 00:52:40,334 Tady v mé kanceláři. Chcete vstoupit? 465 00:52:43,753 --> 00:52:46,163 Pan a paní Paytone, prosím, posaďte se. 466 00:52:49,340 --> 00:52:54,713 Pane Paytone, v mé profesi, za rady se většinou platí. 467 00:52:54,968 --> 00:52:58,334 Pro mě to nic neznamená. Vlastně vám chci poblahopřát. 468 00:52:58,606 --> 00:53:00,816 Uvádí vaše zkušenosti nad základy. 469 00:53:01,065 --> 00:53:04,259 - Zlevnit to... - Levné, ne, pane. Payton. 470 00:53:04,486 --> 00:53:07,075 Jsou velmi drahé a stojí spoustu peněz. 471 00:53:07,202 --> 00:53:11,184 Nechápeš, co jsi dělat nevinným kmenům v Africe? 472 00:53:12,519 --> 00:53:16,015 Možná to dělám, možná ne. ale... 473 00:53:16,185 --> 00:53:18,929 paní Paytonová, nemyslete si, že jsem krutý. 474 00:53:19,148 --> 00:53:24,057 Uvedení této delikátní situace na úkor nevinných kmenů? 475 00:53:24,749 --> 00:53:27,464 Pojďte, paní Payton. Buďme realisté. 476 00:53:27,686 --> 00:53:30,166 Svět nemůže čekat pro svou civilizaci... 477 00:53:30,285 --> 00:53:32,174 ... být ovládán tyto černé kmeny. 478 00:53:32,372 --> 00:53:37,108 Tento byznys se slonovinou ničí celý lid, gelany. 479 00:53:37,357 --> 00:53:40,641 - V rukou těchto divokých pašeráků. - Ale, slečno Paytonová? 480 00:53:40,955 --> 00:53:44,813 V Africe je toto osud, který černoši nesou. 481 00:53:45,075 --> 00:53:49,087 A jsou divocí, i když to tak je nešťastné, ale je to nevyhnutelné. 482 00:53:49,711 --> 00:53:54,336 Možná je vhodné na to zapomenout průmyslovou revoluci, kterou provedli její lidé. 483 00:53:55,710 --> 00:53:59,648 Afrika Mr. Payton, zažívá průmyslovou revoluci. 484 00:54:00,270 --> 00:54:03,545 A nic sentimentálního vás nezastaví. 485 00:54:03,739 --> 00:54:05,945 Mluvíš jako Afričan? 486 00:54:06,377 --> 00:54:08,542 Nejsem Afričan. 487 00:54:09,663 --> 00:54:12,958 Třeba Féničan, plný vášně. 488 00:54:13,651 --> 00:54:15,300 Ale ne Afričan. 489 00:54:15,401 --> 00:54:17,428 Jsem prakticky an africký fénický. 490 00:54:18,369 --> 00:54:20,781 Pro dobyvatele je to snadné být velkorysý. 491 00:54:23,414 --> 00:54:25,598 Vy nejste Afričan, pane. Payton. 492 00:54:26,544 --> 00:54:29,103 Jaká je vaše největší nabídnout právě teď? 493 00:54:29,288 --> 00:54:31,787 Proč mluvím k vám muž k muži. 494 00:54:32,803 --> 00:54:37,328 rád bych to věděl jaké jsou vaše zájmy. 495 00:54:38,401 --> 00:54:39,726 Nebo něco podobného. 496 00:54:41,031 --> 00:54:44,161 Vždy jdu pomalu, pane. Payton. I na takové téma. 497 00:54:44,740 --> 00:54:49,546 Ale tady je můj domov. A já velím. 498 00:54:49,942 --> 00:54:55,452 Žádná místa pro černochy. A zeptej se mě sympatizovat s tebou s nimi? 499 00:54:58,284 --> 00:55:00,505 Jsem proti určitým změnám, pane. Payton. 500 00:55:00,983 --> 00:55:06,425 A zmizení gelany by byly velmi špatné. 501 00:55:08,589 --> 00:55:10,703 Je to přímý výraz, ne? 502 00:55:12,136 --> 00:55:17,234 Ale odpusť mi. Jsem misionář. Už je nechci okupovat. 503 00:55:17,643 --> 00:55:19,575 - Chtěl bych... - V tomto cynickém světě... 504 00:55:19,667 --> 00:55:22,195 ... opravdu okouzlující a také realistické. 505 00:55:22,589 --> 00:55:24,030 Ať se ti daří. 506 00:55:24,514 --> 00:55:27,521 Pane Paytone, nemůžete vzít všechny bolesti Afriky. 507 00:55:30,128 --> 00:55:32,514 Jasně. Tomu mohu říkat plán. 508 00:55:33,124 --> 00:55:35,792 - Právě jsem viděl způsob myšlení. - Je to ten nejpodlejší muž, jakého jsem kdy potkal. 509 00:55:36,098 --> 00:55:37,955 Bobe, musíš jít na vyšší úroveň. 510 00:55:38,050 --> 00:55:41,328 - Používají zákon po svém boku... - Je mi to jedno. 511 00:55:41,697 --> 00:55:43,981 své nezměním myšlení, zjevně ne. 512 00:55:44,104 --> 00:55:46,130 taky si myslím, ale nemůžu nic dělat. 513 00:55:46,222 --> 00:55:48,837 Musí existovat něco, co můžeme udělat. Jak hrozný muž. 514 00:55:55,756 --> 00:55:58,500 Tim, Mary. Rychle, je čas jít. 515 00:55:58,660 --> 00:56:01,495 Jsem na cestě. Nebudu dlouho, pane. Strážce. 516 00:56:02,019 --> 00:56:03,824 Uvidíme se brzy. 517 00:56:07,684 --> 00:56:10,489 Pamatujete si, že tam bylo nic moc na začátek, M'Kwongi? 518 00:56:10,714 --> 00:56:13,060 Vím, jak je krmit. S jídlem. 519 00:56:13,224 --> 00:56:16,514 Myslel jsem, že uvidím Ushinga dnes ráno. Projděte se s ním. 520 00:56:17,452 --> 00:56:18,743 Je opravdu na dně, že? 521 00:56:19,504 --> 00:56:23,189 Ty řeči právníka ne vypadni z mé hlavy. 522 00:56:23,394 --> 00:56:25,284 Ano, to vadí. 523 00:56:25,697 --> 00:56:28,136 Působí s gelanas jako kdyby byli odděleni. 524 00:56:28,543 --> 00:56:31,693 jsem bezmocná. Hledání odpovědí. 525 00:56:31,897 --> 00:56:33,630 Cítím, jak mluvíš. 526 00:56:35,036 --> 00:56:36,286 Bobe, podívej. 527 00:56:43,200 --> 00:56:45,225 Začalo to v šest ráno. 528 00:56:45,851 --> 00:56:47,435 A stále to funguje. 529 00:56:57,383 --> 00:57:00,003 Raději běž. Uvidíme se později. 530 00:57:00,164 --> 00:57:02,998 Udržujte vše čisté. Nebo si vzpomenu na něco jiného. 531 00:57:03,174 --> 00:57:04,344 je to tak. Sbohem, tati. 532 00:57:04,777 --> 00:57:06,807 Až do noci. 533 00:57:17,700 --> 00:57:18,821 Hodně štěstí, šampione. 534 00:57:28,247 --> 00:57:30,689 Ushingo, jak dlouho má všechno byl tady takhle opuštěný? 535 00:57:31,238 --> 00:57:34,947 Musíte plnit povinnosti. Dlužíš nám to. 536 00:57:36,048 --> 00:57:39,198 - Stydím se, bwano. - Můžete to vyřešit. 537 00:57:44,921 --> 00:57:48,371 Moji lidé mají chuť zla. 538 00:57:49,482 --> 00:57:52,302 Pokud se pokusím opravit oni mě vyzývají. 539 00:57:53,376 --> 00:57:54,885 Omlouvám se, bwano. 540 00:57:55,240 --> 00:57:59,110 - Už je pozdě. - Není. Musíte si pomoci sami. 541 00:58:01,968 --> 00:58:05,618 Myslíte si, že je to snadné černoši, aby si pomohli? 542 00:58:06,404 --> 00:58:10,714 Je jim jedno, jestli žijí nebo ne. 543 00:58:11,101 --> 00:58:14,028 Ať si myslí nebo ne. 544 00:58:14,370 --> 00:58:16,740 Nemluvím jako vláda člověče, Ushingo. 545 00:58:17,047 --> 00:58:19,936 Ale jako tvůj přítel že jsem vždycky byl. 546 00:58:27,418 --> 00:58:28,788 co chceš tady, vláde? 547 00:58:28,877 --> 00:58:30,606 My tě tady nechceme. Jít domů. 548 00:58:49,808 --> 00:58:53,442 Odpusť mi, bwano. Tohle se vymklo z rukou. 549 00:58:54,587 --> 00:58:57,367 Rozbije kmen zákony o pohostinství. 550 00:58:58,076 --> 00:59:01,446 Kdo je uráží je na ně moc. 551 00:59:06,542 --> 00:59:10,223 Bwano, co mám dělat. Řekni mi to a já to udělám. 552 00:59:16,820 --> 00:59:18,770 Kdy se chystáte zase pašovat slonovinu? 553 00:59:19,361 --> 00:59:21,341 Dnes večer. řeknu ti pravdu. 554 00:59:21,653 --> 00:59:23,166 Já chci taky myslivce. 555 00:59:23,736 --> 00:59:26,975 Chci vidět, kdo to doručil kam a kam to vede. 556 01:05:24,127 --> 01:05:25,337 Ushingo, zbraň. 557 01:06:35,989 --> 01:06:38,142 Odpočívej, bwana. Dnes večer nemůžeme nic dělat. 558 01:06:38,266 --> 01:06:39,955 Co tím myslíš, odpočívej? Nenechal jsem se zastřelit. 559 01:06:40,369 --> 01:06:44,053 Je to velmi nebezpečné. Odpočívej, bwana. 560 01:07:00,086 --> 01:07:01,107 Bwana. 561 01:07:03,917 --> 01:07:05,780 Delana kopí, bwana. 562 01:07:21,849 --> 01:07:23,639 Jsou to hloupí mladíci. 563 01:07:24,212 --> 01:07:26,686 Ale nebyl jsem a pro ně dobrý otec. 564 01:07:28,103 --> 01:07:31,214 Nebudu odpočívat, zatímco oni jsou na této krvavé cestě. 565 01:07:35,783 --> 01:07:36,882 Tudy. 566 01:07:41,730 --> 01:07:43,455 Jste si jistý, že ano? říkáš mi pravdu? 567 01:07:44,854 --> 01:07:47,214 Všechno, co chci víš, tady to ovlivňuje. 568 01:07:48,415 --> 01:07:49,916 Proč nechceš? mluvit se mnou? 569 01:07:51,300 --> 01:07:54,215 Co je děsí říct mi něco? 570 01:08:02,245 --> 01:08:03,819 Ambroži, kde je tvůj otec? 571 01:08:05,618 --> 01:08:09,864 - Šla jste se projít, paní. - Betléme, kde je šéf? 572 01:08:11,815 --> 01:08:13,147 Lžou, paní. 573 01:08:15,891 --> 01:08:17,709 Něco se bojí. 574 01:08:20,337 --> 01:08:22,449 Seru na vás všechny. 575 01:08:27,367 --> 01:08:30,692 Co je s ním? Něco mě bolí, že? 576 01:08:33,318 --> 01:08:36,267 Co? Patnáct banánů? 577 01:08:52,880 --> 01:08:54,065 Teď už bude v pořádku. 578 01:09:02,215 --> 01:09:05,556 Prý by to chtěla říct něco o bwana Payton. 579 01:09:06,079 --> 01:09:08,349 Ale nejdřív budete muset slib, že nebudeš trestat mladé muže. 580 01:09:08,454 --> 01:09:09,455 Samozřejmě. 581 01:09:19,953 --> 01:09:23,325 Řekla, že přišli nějací muži včera večer vyzvednout slonovinu. 582 01:09:23,756 --> 01:09:25,661 Bwana a náčelník následoval je. 583 01:09:25,960 --> 01:09:28,829 Tito muži byli naštvaní. A zabili by kohokoli. 584 01:09:37,979 --> 01:09:40,148 Můj manžel a váš otec je v nebezpečí. 585 01:09:40,426 --> 01:09:41,583 A oni to věděli. 586 01:09:42,978 --> 01:09:46,015 Svez mě. Možná vám tady někdo pomůže. 587 01:09:46,796 --> 01:09:48,758 Mohli alespoň jít na policii. 588 01:09:52,346 --> 01:09:54,999 Je to proto, aby se do toho policie nedostala. Slíbil jsi. 589 01:09:57,575 --> 01:09:59,509 Víš, do koho jdeš po, ne? 590 01:10:00,308 --> 01:10:02,453 Chci, abys mi to hned ukázal. 591 01:10:05,139 --> 01:10:09,309 Pokud neřeknou. zabiju je. Svýma rukama. Slyšel jsi mě? 592 01:10:09,633 --> 01:10:13,488 - Udělám to. - To je v pořádku. my vám to ukážeme. 593 01:10:19,640 --> 01:10:23,870 Přišlo mnoho lidí, bwano. Myslím, že jsme ztratili stopu. 594 01:10:24,223 --> 01:10:25,732 Ano, obávám se, že ano. 595 01:10:26,586 --> 01:10:28,746 Jediné, co je třeba udělat, je sledovat ty stopy. 596 01:10:36,370 --> 01:10:37,554 co se děje? 597 01:10:38,416 --> 01:10:42,586 Skvělý rybolov festival, bwana. 598 01:11:35,420 --> 01:11:37,187 Zdejší šéfové jsou přátelé můj, bwana. 599 01:11:37,534 --> 01:11:41,213 Říkali, že žádný jiný muž nebyl vidět zde. Hned za řekou. 600 01:11:41,825 --> 01:11:43,762 - Můžeme použít vaši kánoi. - Skvělé. 601 01:13:27,167 --> 01:13:28,792 Zastávka. 602 01:13:42,537 --> 01:13:43,827 Je to tvoje bunda. 603 01:13:57,918 --> 01:14:01,873 - Myslíš, že...? - Bwana je těžké zabít. 604 01:14:08,545 --> 01:14:09,995 Ambrose, co se děje? 605 01:14:12,242 --> 01:14:13,402 co je? 606 01:15:13,822 --> 01:15:16,416 - Ushingo a bwana šli tudy. - Jste si jistý? 607 01:15:17,696 --> 01:15:19,446 Myslím, že následovala bwana stezka lovců. 608 01:15:19,534 --> 01:15:20,589 Radši půjdeme. 609 01:15:48,114 --> 01:15:50,979 - Vidí nás. Musíme být opatrní. - Opravdu, bwana. 610 01:16:07,171 --> 01:16:09,031 buďte opatrní, půjdeme raději více do středu. 611 01:17:16,191 --> 01:17:19,492 - Jít sem dolů skončí v řeka, paní - To je v pořádku. 612 01:17:20,861 --> 01:17:25,359 - Náklaďák tudy nemůže jet. - Jsem beznadějný. Buďme upřímní. 613 01:17:26,001 --> 01:17:27,362 Raději se vrátíme. 614 01:17:28,281 --> 01:17:32,431 - Je nám to líto, paní. - Je to velmi špatné, když je milovaná osoba ztracena. 615 01:17:33,561 --> 01:17:35,631 Musíte pomoci gelany, teď. 616 01:17:37,685 --> 01:17:39,107 Proč už nepomůžu. 617 01:18:02,573 --> 01:18:03,693 Poslouchej, Ushingo. 618 01:18:04,021 --> 01:18:05,022 Jdeme. 619 01:18:32,410 --> 01:18:34,138 Jdi nahoru, M'Kwongi. 620 01:18:36,370 --> 01:18:39,170 Zastávka. Přestaňte, přestaňte, paní. Podívejte. 621 01:18:40,025 --> 01:18:41,640 Bobe. 622 01:18:43,035 --> 01:18:44,109 Bobe. 623 01:18:57,307 --> 01:18:58,987 Bylo dobré sem přijít. 624 01:18:59,264 --> 01:19:01,455 Potřeboval jsem lékařskou péči. 625 01:19:01,651 --> 01:19:04,470 - Rádio by to tady nepřevzalo. - Je to profese profese. 626 01:19:04,712 --> 01:19:06,822 Možná budete muset jít deset mil dále. 627 01:19:07,220 --> 01:19:10,892 Bobe, ty jsi blázen. Viděl jsi, čeho jsou tito muži schopni. 628 01:19:11,253 --> 01:19:13,505 Jsou to vrazi a vy nechceš chodit... 629 01:19:13,631 --> 01:19:17,170 - Mary, tohle je oficiální... - To není vtip. 630 01:19:17,334 --> 01:19:20,473 To jsou teď vrazi. Pokud si nejste jisti, jsem. 631 01:19:20,613 --> 01:19:24,922 přeháníš. Bwana udělal všechno, co přítel mohl. 632 01:19:25,422 --> 01:19:28,503 -Musím vás podpořit. - Nebuď taky směšný, Ushingo. 633 01:19:28,933 --> 01:19:31,202 Tohle je práce pro policie v Mombase. 634 01:19:31,313 --> 01:19:35,497 Byla by to práce pro policii pokud to právníci dovolili. 635 01:19:35,811 --> 01:19:38,847 Viděl jsem, jak můj mladý vypadají mužská těla, paní. 636 01:19:39,306 --> 01:19:41,534 Moje děti a já musíme jít. 637 01:19:44,178 --> 01:19:46,688 Předpokládám, že myslíš všechno, co řekl, je pravda. 638 01:19:46,928 --> 01:19:48,468 Vy muži. 639 01:20:11,930 --> 01:20:13,360 Ty kreténe. 640 01:20:13,893 --> 01:20:16,048 Nechci tě vidět už ke mně přichází. 641 01:20:16,186 --> 01:20:18,219 Vložte slonovinu na palubu. Rychle. 642 01:21:44,870 --> 01:21:46,209 Vše zasílají. 643 01:21:52,399 --> 01:21:54,114 Musíme být rychlejší. Ztratíme je. 644 01:21:54,198 --> 01:21:56,173 Pokud nás uvidí oni se bude moci vrátit. 645 01:22:05,026 --> 01:22:08,046 Ushingo. Bobe. Bobe. 646 01:22:08,592 --> 01:22:11,352 Ushingo, vrať se. Vraťte se. 647 01:22:32,951 --> 01:22:34,501 Ushingo, nebuď hloupý. 648 01:22:59,155 --> 01:23:02,952 vrazi. vrazi. Pryč od mých mužů. 649 01:23:03,246 --> 01:23:08,096 Pryč od mých mužů. vrazi. vrazi. Jdi pryč... 650 01:23:28,284 --> 01:23:29,891 Ne, Bobe. nechoď. 651 01:24:04,755 --> 01:24:07,440 Tady jsem skončil, paní. 652 01:24:07,615 --> 01:24:11,019 Můj boj je pryč. 653 01:24:17,153 --> 01:24:19,909 Ztratili jsme je. Sakra. 654 01:24:22,302 --> 01:24:23,437 Omlouvám se, Ushingo. 655 01:24:24,438 --> 01:24:26,852 Ještě není pozdě, bwano. Podívejte. 656 01:24:27,202 --> 01:24:29,022 Řeka se točí takto. 657 01:24:29,597 --> 01:24:31,830 Zde umístění není dobré. 658 01:24:32,231 --> 01:24:36,526 A v této konvergenci je jich mnoho útesy. Můžeme je očekávat v noci. 659 01:24:36,809 --> 01:24:39,679 - Říkáš, že jsme je přistihli odcházet přímo tam? - Ano, bwana. 660 01:24:39,820 --> 01:24:43,213 Jsou tam hrozné skály. Těžko projít. 661 01:24:43,469 --> 01:24:44,694 Nikdo nemůže přejít. 662 01:24:45,641 --> 01:24:47,104 Tím si nejsem tak jistý. 663 01:24:52,834 --> 01:24:55,610 - Zlato. - Bobe. 664 01:24:56,674 --> 01:24:59,222 Nemůžeš se dostat pryč od svého podnikání, můžeš? 665 01:25:02,686 --> 01:25:06,265 Prosím opatrujte se. Nemohla jsem snést ho ztratit. 666 01:26:03,365 --> 01:26:06,309 - Cítí se ti zavázáni, bwano. - Řekni to znovu. 667 01:26:59,114 --> 01:27:00,254 Jdeme. 668 01:27:31,599 --> 01:27:33,749 Opravdu nebyli tak rychlí. 669 01:27:34,020 --> 01:27:36,675 Ještě nepřekročili ten pruh vody. 670 01:27:36,807 --> 01:27:39,032 Řekni, že zabili tebe otec, Ushingo. 671 01:27:39,129 --> 01:27:41,003 Řekněme, že potřebujeme muže a kánoe a rychle. 672 01:31:11,335 --> 01:31:14,441 Drž se ode mě dál. Pane Paytone, kde jste? 673 01:31:19,448 --> 01:31:22,557 - Jste zodpovědný za tuto poruchu? - Proč bych byl? 674 01:31:22,982 --> 01:31:25,112 Nic si nepamatuji řekl jsi o nich. 675 01:31:25,421 --> 01:31:27,809 Řekl jsem ti to. Všechno, čím jsi byl. 676 01:31:29,225 --> 01:31:33,604 je to tak. Ale to už je nějaká doba. Vezměte si ho. 677 01:32:42,307 --> 01:32:43,941 Budeme vždy vděční ty, bwana. 678 01:32:44,306 --> 01:32:47,396 Postarejte se o všechny. A znovu je sjednotit. 679 01:32:55,972 --> 01:32:57,263 Vidíš všechny, bwano? 680 01:32:58,471 --> 01:33:00,174 Chtějí mít párty. 681 01:33:00,735 --> 01:33:03,805 Ale myslím, že to máme dlouho způsob, jak jít, než půjdete dál. 682 01:33:04,160 --> 01:33:05,600 A to chci vidět. 683 01:33:06,211 --> 01:33:09,581 Tohle je velká, mladá země. 684 01:33:10,059 --> 01:33:13,364 Ale myslím, že to stačí abychom mohli růst. 685 01:33:13,563 --> 01:33:16,149 - Chci žít v míru. -Taky to sdílím. 686 01:33:16,445 --> 01:33:19,940 - Zdravím tě, bwano. Zdravím vás, paní - Zdravím vás. - Zdravím vás. 687 01:33:21,753 --> 01:33:23,001 Hodně štěstí všem. 688 01:33:27,075 --> 01:33:28,825 Myslíš, že budou v pořádku, Bobe? 689 01:33:29,367 --> 01:33:32,016 To doufám. Myslím, že ano. 690 01:33:32,906 --> 01:33:34,376 S nejlepšími vůdci. 691 01:33:35,381 --> 01:33:37,948 - Beru v úvahu dvě věci. - Cože? 692 01:33:38,187 --> 01:33:39,187 vášeň... 693 01:33:40,000 --> 01:33:41,070 ...a tolerance. 694 01:33:48,000 --> 01:33:55,070 Překlad Editace a synchronizace od WesternKasa / GM NOV2020